権中納言定家

小倉百人一首　097

来ぬ人を　まつほの浦の　夕なぎに　焼くや藻塩の　身もこがれつつ
こぬひとを　まつほのうらの　ゆふなぎに　やくやもしほの　みもこがれつつ

権中納言定家
解説
　権中納言定家(ごんちゅうなごんさだいえ・応保2年～仁冶2年 / 1162～1241年)は藤原俊成の子どもで、十四歳で高倉天皇に仕え、正二位権中納言にまでのぼっています。
　平安末期を代表する優れた歌人で、｢新古今集｣や｢新勅撰集｣、また「百人一首」の撰者でもあり、よく知られている人物です｡
　才能にめぐまれ､藤原家隆とならんで歌の世界に大きな影響を与えたほか、古典文学を写した書物も多く残しています。

　定家は「百人一首」のうち九十九首まで選びました。しかし自分の和歌が決まらないので、ある女性の薦めから、 この和歌が選ばれたと伝えられています。
　ところで、この歌は女性の立場から恋心を詠んでいますが、浜辺に燃える藻塩の炎に例え、焦がれる気持ちをうまく表しています。
　また、「松帆の浦」は「松」と「待つ」をかけているなど、歌のつくりも巧みです。


読み
　こぬひとを　まつほのうらの　ゆふなぎに　やくやもしほの　みもこがれつつ

季節
　-

現代意訳
　どれほど待っても来ない人を待ち焦がれているのは､松帆の浦の夕凪のころに焼かれる藻塩のように、わが身も恋い焦がれて苦しいものだ。

　※まつほの浦の / 「松帆の浦」は、兵庫県・淡路島の北端の浜辺
　※藻塩 / 塩分を多く含ませるため、塩水をかけた海草を干して、それを焼いたのち水に溶かし、その上澄みを更に煮詰めて取り出した塩のこと
　※身もこがれつつ / 「こがれつつ」は「我が身」と「藻塩」が焦げるのをかけている

出典
　「新勅撰集」