紫式部

小倉百人一首　057

めぐり逢ひて　見しやそれとも　わかぬ間に　雲隠れにし　夜半の月かな
めぐりあひて　みしやそれとも　わかぬまに　くもがくれにし　よはのつきかな

紫式部
解説
　「源氏物語」の著者 紫式部 (むらさきしきぶ ・生没年不明 / 970年頃?～1016年頃?) は藤原為時の娘で、式部の呼び名は為時の官名式部丞からきています。
　初めは藤式部と称したのですが、のちに「源氏物語」の主人公・紫の上にちなんで紫式部と呼ばれたと言われています。
　藤原宣孝に嫁いで賢子(のちの大貳三位)を生みましたが、夫と死別の後、一条天皇の后・彰子さまに仕えました。

　また、中宮が土御門弟(つちみかどてい）に戻ってから皇子が誕生するまでの様子が書かれている「紫式部日記」は、現在では重要な資料となっています。

　この和歌は古い友だちにあてたもので、久しぶりの再開であったのに、ゆっくりと話す時間もなく過ぎてしまったという心残りを、夜半の月にたとえて、美しく詠まれています。
　「めぐり逢ひ」、「雲隠れ」は「月」の縁語になりますが、「見しやそれとも」は「月」と「友だち」の両方にかかっていて、巧みなつくりになっています。

　ところで、結句の「月かな」は、「紫式部集」や「新古今集」などでは「月影」になっていて、「百人一首」だけが「月かな」になっています。


読み
　めぐりあひて　みしやそれとも　わかぬまに　くもがくれにし　よはのつきかな

季節
　-

現代意訳
　久しぶりにめぐり会ったのに、それがあなたかどうかも分からない間に帰ってしまうなど、まるで (早くも) 雲に隠れてしまった夜中の月のようではありませんか。

　※雲隠れにし / 「に」は完了、「し」は過去を表す語

出典
　「新古今集」