西行法師

小倉百人一首　086

嘆けとて　月やは物を　思はする　かこち顔なる　わが涙かな
なげけとて　つきやはものを　おもはする　かこちがほなる　わがなみだかな

西行法師
解説
　西行法師(さいぎょうほうし・元永元年～文冶6年 / 1118～1190年)は鳥羽院に仕えていた武士としてよく知られている人物で、俗名を佐藤義清(のりきよ)といいます。
　左兵衛尉となりましたが、保延六年(1140年)二十三才で出家し、東北や四国など、全国を旅して和歌を詠んでいます。
　藤原俊成などとも親交があり、優れた歌人として賞賛されました。

　まだ西行が武士として上皇の御所を守っていた頃、中宮のことを好きになりましたが、この和歌は、出家した後も中宮の夢を見たことからつくったと言われています。
　流れる涙を月の所為にせずにはいられないという、定まらぬ気持ちを巧みに表しています。


読み
　なげけとて　つきやはものを　おもはする　かこちがほなる　わがなみだかな

季節
　-

現代意訳
　嘆き悲しめと月はわたしに物思いをさせるのだろうか。 いや、そうではあるまい。本当は恋の悩みの所為なのに、まるで月の仕業であるかのように流れるわたしの涙ではないか。

　※月やは物を / 「やは」は反語で、「月が物思いをさせるのだろか、いや、そうではない」という意味
　※かこち顔なる / 「かこつ」は「かこつける」、「ほかのものの所為にする」

出典
　「千載集」